1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Angol feliratok állnak rendelkezésre] 2 00:01:33,920 --> 00:01:40,110 [A Tang-dinasztia különös történetei] 3 00:01:41,810 --> 00:01:44,870 [2. epizód] 4 00:01:48,990 --> 00:01:50,289 Fiatal, fiatal Mester! 5 00:01:50,539 --> 00:01:51,220 Valaki! 6 00:01:53,610 --> 00:01:54,570 a fiam. 7 00:01:54,610 --> 00:01:55,300 -Fő. - A fiam. 8 00:01:55,740 --> 00:01:56,220 Fő. 9 00:01:57,560 --> 00:01:58,759 Először segíts neki. 10 00:01:59,259 --> 00:02:00,710 És ne engedje be a hölgyet sem. 11 00:02:00,740 --> 00:02:01,060 Igen. 12 00:02:01,900 --> 00:02:02,340 Lassan. 13 00:02:02,860 --> 00:02:03,430 Lassan. 14 00:02:21,329 --> 00:02:22,410 Ma reggel kását evett. 15 00:02:23,260 --> 00:02:24,579 Tehát a gyilkosnak nem kellett volna sokáig távoznia. 16 00:02:25,090 --> 00:02:26,010 Guo Zhuang, menj utána! 17 00:02:26,230 --> 00:02:26,550 Igen. 18 00:02:31,420 --> 00:02:32,900 Te is észrevetted 19 00:02:32,930 --> 00:02:34,320 hogy nem ölte meg magát? 20 00:02:36,590 --> 00:02:37,470 Olyan embernek, aki felakasztotta magát 21 00:02:37,740 --> 00:02:38,900 a szeme csukva lenne, a szája nyitva lenne. 22 00:02:39,820 --> 00:02:40,740 Ha a kötelet a torkára akasztották, 23 00:02:41,579 --> 00:02:42,540 a nyelve a fogához érne. 24 00:02:42,820 --> 00:02:43,640 Ha a kötél a torka alatt akadt, 25 00:02:44,140 --> 00:02:45,020 a nyelve kilógna. 26 00:02:45,040 --> 00:02:45,680 És ő... 27 00:02:46,920 --> 00:02:47,720 A kezek is. 28 00:02:49,000 --> 00:02:49,950 Akik öngyilkosságot követnek el 29 00:02:50,230 --> 00:02:52,550 ökölbe kell szorítani a kezüket, miközben ő... 30 00:02:53,740 --> 00:02:55,200 A tekintetéből ítélve, 31 00:02:55,220 --> 00:02:56,240 először le kellett volna fojtani 32 00:02:56,260 --> 00:02:57,430 majd letette a telefont. 33 00:03:00,690 --> 00:03:01,170 Wu. 34 00:03:01,660 --> 00:03:02,260 Kérdezd meg a Dou családot 35 00:03:02,300 --> 00:03:03,300 hogy jöjjön ki kihallgatásra. 36 00:03:03,660 --> 00:03:04,020 Igen. 37 00:03:08,740 --> 00:03:09,620 Hol van a vőlegény? 38 00:03:09,680 --> 00:03:10,040 Itt. 39 00:03:11,530 --> 00:03:12,220 A ló 40 00:03:12,350 --> 00:03:13,710 maga az ifjú mester választotta. 41 00:03:13,970 --> 00:03:14,870 Még a lovat is megetette 42 00:03:15,340 --> 00:03:16,940 és személyesen küldte el a menyasszonyt. 43 00:03:17,380 --> 00:03:18,700 Semmi közöm hozzám. 44 00:03:19,240 --> 00:03:19,840 Szóval, 45 00:03:20,600 --> 00:03:21,410 láttál valamit? 46 00:03:23,920 --> 00:03:24,650 Azon a napon, 47 00:03:26,800 --> 00:03:27,890 Elmentem etetni a lovakat 48 00:03:28,040 --> 00:03:29,280 szokás szerint. 49 00:03:30,220 --> 00:03:31,250 Azt tapasztaltam, hogy a fiatal mester valamit ad hozzá a hordóhoz 50 00:03:31,280 --> 00:03:32,700 hogy a ló igyon. 51 00:03:34,090 --> 00:03:35,130 Nem mertem többet kérdezni. 52 00:03:43,970 --> 00:03:44,650 Dou Yulin 53 00:03:45,720 --> 00:03:47,070 cselekedni 54 00:03:47,100 --> 00:03:48,060 furcsa manapság? 55 00:03:48,590 --> 00:03:49,870 Azon a napon, amikor a fiatal kisasszony eltűnt, 56 00:03:50,430 --> 00:03:51,370 éjfélkor jött vissza 57 00:03:52,180 --> 00:03:53,120 és berúgott. 58 00:03:59,570 --> 00:04:00,080 Fiatal Mester. 59 00:04:00,550 --> 00:04:01,520 Miért vagy ilyen későn otthon? 60 00:04:01,780 --> 00:04:02,620 És részeg vagy. 61 00:04:02,640 --> 00:04:03,170 Mozog. 62 00:04:07,150 --> 00:04:08,320 mi a baj? 63 00:04:09,970 --> 00:04:11,800 Pontosan hol romlott el? 64 00:04:13,470 --> 00:04:14,020 Mi történt ezután? 65 00:04:14,390 --> 00:04:15,420 Elhagyta valaha a házat? 66 00:04:15,530 --> 00:04:17,140 Hol volt és kivel találkozott? 67 00:04:17,740 --> 00:04:18,940 A fiatal mester jó ember volt. 68 00:04:19,260 --> 00:04:20,779 Nagyon jó ember volt. 69 00:04:37,540 --> 00:04:38,100 Találtál valamit? 70 00:04:38,700 --> 00:04:39,140 Általános. 71 00:04:39,960 --> 00:04:40,330 A hátsó udvar falán, 72 00:04:40,360 --> 00:04:41,400 volt néhány zúzott csempe. 73 00:04:41,980 --> 00:04:42,980 A gyilkos már régen eltűnt. 74 00:04:50,550 --> 00:04:51,150 nem mész el? 75 00:04:53,300 --> 00:04:54,300 Tábornok, menjen először. 76 00:04:54,550 --> 00:04:55,790 más dolgom van. 77 00:04:58,250 --> 00:05:00,260 Hogy hívják a kislányt 78 00:05:00,260 --> 00:05:01,900 az első sor bal oldalán? 79 00:05:03,870 --> 00:05:04,340 Habozik. 80 00:05:09,650 --> 00:05:10,170 Seriff. 81 00:05:15,030 --> 00:05:15,560 Most már elmehetsz. 82 00:05:18,640 --> 00:05:19,920 Biztosan Ling'er vagy. 83 00:05:21,490 --> 00:05:22,980 A nevem Su Wuming. 84 00:05:23,580 --> 00:05:25,070 Chang'an seriffje vagyok. 85 00:05:25,810 --> 00:05:28,340 Van valami mondanivalód nekem? 86 00:05:29,940 --> 00:05:30,510 biztos vagyok benne 87 00:05:30,540 --> 00:05:31,970 fiatal mestert Yin Shilang megölte. 88 00:05:32,240 --> 00:05:34,150 Kérem seriff, meg kell bosszulnia! 89 00:05:35,020 --> 00:05:36,360 Yin Shilang! 90 00:05:42,240 --> 00:05:43,250 Yin Shilang! 91 00:05:43,700 --> 00:05:45,730 A menyasszony öccse... 92 00:05:45,940 --> 00:05:47,700 Köszönöm, hogy időben emlékeztettél. 93 00:05:47,980 --> 00:05:48,990 Most fejeztem be a dolgomat 94 00:05:49,020 --> 00:05:50,100 és megérkezett a császári gárda. 95 00:05:50,220 --> 00:05:51,310 Ez közel volt. 96 00:05:51,900 --> 00:05:53,780 Az a bolond lenézte leendő sógorát, 97 00:05:53,820 --> 00:05:55,420 ezért megkért, hogy segítsek elrabolni a húgát. 98 00:05:55,740 --> 00:05:56,380 Soha nem gondolta volna 99 00:05:56,409 --> 00:05:57,710 hogy csak menyasszonyra volt szükségünk. 100 00:05:58,100 --> 00:05:59,500 Menyasszonyt választani, 101 00:06:00,050 --> 00:06:02,530 a régi módszer biztonságosabb. 102 00:06:03,250 --> 00:06:03,690 Igen. 103 00:06:04,210 --> 00:06:05,490 Bajban vagy. 104 00:06:06,040 --> 00:06:08,190 A császári gárda tábornoka, Lu Lingfeng, 105 00:06:08,220 --> 00:06:09,650 a koronaherceg megbízható segítője. 106 00:06:10,010 --> 00:06:10,800 Nemrég 107 00:06:10,830 --> 00:06:12,590 Chang'an fekete teára akadt a szeme. 108 00:06:12,780 --> 00:06:14,840 Óvatosnak kell lennie vele. 109 00:06:16,550 --> 00:06:18,230 Ő csak egy senki. 110 00:06:18,650 --> 00:06:19,220 Halhatatlan Tisztelendő, 111 00:06:20,030 --> 00:06:21,590 túlbecsülted őt. 112 00:06:22,420 --> 00:06:23,420 Te tényleg valami vagy. 113 00:06:23,980 --> 00:06:25,440 Elmondhatnád annak a szobalánynak 114 00:06:25,460 --> 00:06:26,780 viszonya volt Dou Yulinnal. 115 00:06:27,340 --> 00:06:28,570 Dou Yulin már tudta 116 00:06:28,600 --> 00:06:29,730 Song Chai szerencsejátékos. 117 00:06:29,760 --> 00:06:31,850 Nem akarta, hogy a húga beleugorjon ebbe a tűzrakásba. 118 00:06:32,310 --> 00:06:33,190 De Dou Cong 119 00:06:33,220 --> 00:06:34,960 ragaszkodott az eljegyzés teljesítéséhez. 120 00:06:35,220 --> 00:06:36,409 Más választás nélkül 121 00:06:36,570 --> 00:06:38,010 Dou Yulin rájött 122 00:06:38,420 --> 00:06:39,260 van egy férfi a Szellempiacon 123 00:06:39,280 --> 00:06:41,270 Yin Shilangnak hívják, aki bármire képes. 124 00:06:41,340 --> 00:06:43,420 Így hát sok pénzt vitt magával, hogy segítséget kérjen tőle. 125 00:06:43,890 --> 00:06:44,720 Ez a Yin Shilang 126 00:06:44,750 --> 00:06:45,580 elvitte a pénzt. 127 00:06:46,159 --> 00:06:47,650 Dou Congot azonban elrabolta és megölte. 128 00:06:48,620 --> 00:06:50,310 Aztán megölte Dou Yulint, hogy elhallgattassa. 129 00:06:50,620 --> 00:06:51,950 Csak azt mondhatjuk 130 00:06:52,470 --> 00:06:54,500 Yin Shilang a fő gyanúsított. 131 00:06:54,840 --> 00:06:55,940 Az eset kivizsgálásához 132 00:06:56,010 --> 00:06:58,540 mielőtt kiderülne az igazság, 133 00:06:58,570 --> 00:06:59,710 az utolsó dolog, amit tenned kell 134 00:07:00,060 --> 00:07:01,530 gyorsan levonni a következtetést. 135 00:07:02,750 --> 00:07:05,450 Úgy tűnik, el kell mennünk a Szellempiacra. 136 00:07:07,960 --> 00:07:09,440 A Ghost Market tele van mindenféle rossz karakterrel. 137 00:07:09,470 --> 00:07:10,420 Veszélyek leselkednek minden oldalra. 138 00:07:11,440 --> 00:07:12,490 Te csak egy tudós vagy. 139 00:07:13,300 --> 00:07:14,340 Van bátorságod? 140 00:07:15,020 --> 00:07:16,230 miről beszélsz? 141 00:07:16,940 --> 00:07:18,990 Én vagyok ennek a megyének a seriffje. 142 00:07:19,190 --> 00:07:19,970 megvan 143 00:07:19,990 --> 00:07:21,570 néhány elit és kemény katona a parancsnokságom alatt. 144 00:07:22,020 --> 00:07:23,340 Ez csak egy piac. 145 00:07:23,730 --> 00:07:25,510 Miért ne mernék menni? 146 00:07:44,700 --> 00:07:45,420 Uram, 147 00:07:46,020 --> 00:07:46,490 a feleségem hamarosan szülni fog. 148 00:07:46,490 --> 00:07:48,290 [Chang'an megyei rendőr, Jia] 149 00:07:48,290 --> 00:07:49,180 Nehéz vajúdása volt a múltkor, 150 00:07:49,220 --> 00:07:50,140 és majdnem életét vesztette. 151 00:07:50,340 --> 00:07:52,250 Felvettem a legjobb kézbesítőt. 152 00:07:52,540 --> 00:07:54,130 otthon kell maradnom. 153 00:07:58,260 --> 00:08:00,340 [Chang'an megyei rendőr, luo] 154 00:08:00,340 --> 00:08:01,380 Rossz a látásom. 155 00:08:01,410 --> 00:08:02,030 éjjel, 156 00:08:02,060 --> 00:08:03,030 nem látok semmit. 157 00:08:03,430 --> 00:08:04,010 Su seriff. 158 00:08:06,340 --> 00:08:06,450 Én, én... 159 00:08:06,450 --> 00:08:07,940 [Chang'an megyei rendőr, Liu] 160 00:08:07,940 --> 00:08:08,820 nem merek menni. 161 00:08:09,860 --> 00:08:10,580 Nem mered? 162 00:08:14,020 --> 00:08:15,350 Meg sem próbálsz kifogást találni? 163 00:08:17,100 --> 00:08:18,100 Hogy őszinte legyek, 164 00:08:18,300 --> 00:08:19,390 Wu seriff egyszer elvitt minket 165 00:08:19,470 --> 00:08:21,320 sokszor a Szellempiacra, hogy nyomon kövessék a szökevényt, 166 00:08:21,620 --> 00:08:22,570 és megölték 167 00:08:22,590 --> 00:08:23,670 ott több betyár. 168 00:08:24,370 --> 00:08:25,370 De nem sokkal azután, hogy visszajöttünk, 169 00:08:26,090 --> 00:08:27,540 Wu seriff úgy viselkedett, mint akit megbabonáztak. 170 00:08:28,130 --> 00:08:29,660 És tudtad, mi történt vele a végén. 171 00:08:37,740 --> 00:08:38,740 Így 172 00:08:38,770 --> 00:08:40,409 egyikőtök sem hajlandó velem jönni? 173 00:08:43,940 --> 00:08:45,030 csak kérdem. 174 00:08:45,280 --> 00:08:46,480 Az a fajta hely, 175 00:08:46,970 --> 00:08:48,140 én sem megyek. 176 00:09:07,260 --> 00:09:08,140 mit csinálsz? 177 00:09:11,740 --> 00:09:12,650 Gyere és nyújts kezet. 178 00:09:15,710 --> 00:09:16,910 Megölt valakit, 179 00:09:18,170 --> 00:09:19,820 és használt fűszereket 180 00:09:20,490 --> 00:09:23,300 hogy a holttest ne bomlik el. 181 00:09:26,920 --> 00:09:29,560 Ez olyan furcsa. 182 00:09:32,740 --> 00:09:34,620 Amúgy a Szellempiacra megyünk. 183 00:09:34,990 --> 00:09:37,300 Tehát mi is kereshetünk 184 00:09:37,960 --> 00:09:39,890 ennek a fűszernek ott a forrása. 185 00:09:40,920 --> 00:09:42,040 El akarsz menni a Ghost Marketre? 186 00:09:42,540 --> 00:09:43,300 Hány embert viszel magaddal? 187 00:09:44,320 --> 00:09:45,240 Senki. 188 00:09:46,320 --> 00:09:47,630 Egyedül megyek. 189 00:09:52,460 --> 00:09:52,980 Seriff. 190 00:09:53,780 --> 00:09:54,910 Miért vagy itt? 191 00:09:55,680 --> 00:09:57,730 Azt hallottam, hogy gyakran vannak itt szellemek. 192 00:09:57,940 --> 00:09:59,400 Aggódom érted. 193 00:10:01,700 --> 00:10:04,020 Nincsenek szellemek és démonok ezen a világon. 194 00:10:04,700 --> 00:10:07,080 A Chang'ant az utolsó dinasztia, Sui Yuwen Kai tervezte. 195 00:10:07,130 --> 00:10:09,220 aki figyelembe vette a város hat magas domboldalát 196 00:10:09,500 --> 00:10:11,540 és a Qian diagramot használta 197 00:10:11,560 --> 00:10:12,320 a Nyolc diagramból. 198 00:10:12,770 --> 00:10:13,670 Kilenc-kettő helyzete 199 00:10:13,700 --> 00:10:15,590 a császári palota, ahol a császár él, 200 00:10:15,940 --> 00:10:17,790 Kilenc-három a császári udvar 201 00:10:17,820 --> 00:10:19,680 ahol a tisztviselők szolgálatban vannak. 202 00:10:20,090 --> 00:10:22,440 És a szuverén Kilenc-öt az 203 00:10:22,740 --> 00:10:24,130 ahol a Xuandu templom épül 204 00:10:24,150 --> 00:10:25,780 a Xingshan templommal együtt. 205 00:10:26,380 --> 00:10:27,820 De a Sui-dinasztia utolsó éveiben 206 00:10:27,820 --> 00:10:29,760 a Xuandu templom melletti mélyedés 207 00:10:29,780 --> 00:10:30,860 egyre lejjebb kezdett süllyedni, 208 00:10:30,890 --> 00:10:32,770 és földalatti világgá vált. 209 00:10:33,110 --> 00:10:34,600 Tang-dinasztiánk óta, 210 00:10:34,700 --> 00:10:35,910 szigorú volt a kijárási tilalom. 211 00:10:35,940 --> 00:10:37,650 Néhány hajléktalan 212 00:10:37,670 --> 00:10:39,940 és azok, akik éjszaka kisvállalkozásokat folytatnak 213 00:10:39,980 --> 00:10:41,570 itt gyűltek össze. 214 00:10:41,810 --> 00:10:43,740 Így kapta a nevét, a Ghost Market. 215 00:10:46,460 --> 00:10:47,020 Mozog! 216 00:10:59,780 --> 00:11:00,370 Seriff. 217 00:11:01,250 --> 00:11:02,140 hallottam 218 00:11:02,510 --> 00:11:04,100 sok a szökevény, 219 00:11:04,300 --> 00:11:05,830 gyilkosok, rablók, 220 00:11:06,030 --> 00:11:07,420 és a leggonoszabb emberek itt. 221 00:11:08,070 --> 00:11:09,350 Nem lehet túl óvatos. 222 00:11:10,930 --> 00:11:12,280 Nincs mitől félni. 223 00:11:13,020 --> 00:11:14,000 Amikor követtem 224 00:11:14,020 --> 00:11:15,510 tanárom, Di nyomozó, 225 00:11:15,630 --> 00:11:16,780 sokszor jöttünk ide. 226 00:11:42,580 --> 00:11:43,220 Kapd el! 227 00:11:43,520 --> 00:11:43,930 Fagy! 228 00:11:43,950 --> 00:11:45,270 Kapd el a csirketolvajt! 229 00:11:45,670 --> 00:11:46,640 Kapd el! 230 00:11:46,710 --> 00:11:47,410 Fagy! 231 00:11:49,020 --> 00:11:49,530 Kapd el! 232 00:11:49,740 --> 00:11:51,260 Kapd el azt a tolvajt! 233 00:11:51,800 --> 00:11:52,480 Stop! 234 00:11:53,810 --> 00:11:54,450 Fagy! 235 00:11:56,420 --> 00:11:57,140 Fagy! 236 00:11:58,200 --> 00:11:59,360 Stop! 237 00:12:00,820 --> 00:12:01,450 Fagy! 238 00:12:02,380 --> 00:12:03,900 Kapd el azt a csirketolvajt! 239 00:12:06,620 --> 00:12:07,340 Vigyázz! 240 00:12:13,820 --> 00:12:14,320 Mozog! 241 00:12:14,620 --> 00:12:15,060 Mozog! 242 00:12:15,210 --> 00:12:15,700 Mozog! 243 00:12:16,570 --> 00:12:17,940 Minden nap ellopod a csirkémet. 244 00:12:18,130 --> 00:12:19,170 levágom a kezed. 245 00:12:20,020 --> 00:12:20,700 Szellem! 246 00:12:22,120 --> 00:12:22,730 Szellem. 247 00:12:23,180 --> 00:12:24,710 Ez a személy egy szellem. 248 00:12:26,220 --> 00:12:26,900 Menjünk, menjünk. 249 00:12:29,210 --> 00:12:29,700 Seriff. 250 00:12:30,240 --> 00:12:31,000 jól vagy? 251 00:12:31,770 --> 00:12:32,250 jól vagyok. 252 00:12:33,110 --> 00:12:34,360 mit kiabált? 253 00:12:35,540 --> 00:12:36,360 Szellem. 254 00:12:54,540 --> 00:12:55,500 Chang'an fekete tea. 255 00:13:01,460 --> 00:13:02,340 Mennyi a fekete tea? 256 00:13:02,890 --> 00:13:03,530 Mennyi? 257 00:13:05,930 --> 00:13:07,270 Azért vagyok itt, hogy megvegyem. 258 00:13:07,690 --> 00:13:08,450 Ha megvan, 259 00:13:08,650 --> 00:13:10,210 Hajlandó vagyok ezüsttel megvenni, 260 00:13:10,860 --> 00:13:12,470 vagy akár aranyat. 261 00:13:12,660 --> 00:13:13,260 Tényleg nincs teám. 262 00:13:15,350 --> 00:13:15,790 Uram, 263 00:13:16,220 --> 00:13:17,260 úgy érted 264 00:13:17,860 --> 00:13:19,780 korábban vetted a Chang'an fekete teát. 265 00:13:20,180 --> 00:13:20,710 Ez jó? 266 00:13:21,580 --> 00:13:22,900 Hogyan engedhetem meg magamnak? 267 00:13:23,180 --> 00:13:24,990 Megvettem és a keleti piacon továbbadtam. 268 00:13:25,610 --> 00:13:27,650 Könnyű üzlet, igaz? 269 00:13:27,680 --> 00:13:28,830 attól függ 270 00:13:28,920 --> 00:13:29,850 hogy kézbe tudja-e venni az autentikus árukat. 271 00:13:30,040 --> 00:13:31,550 A gazdagok és a nemesek szeretik ezt a teát. 272 00:13:31,670 --> 00:13:33,470 Az ár magas. 273 00:13:36,960 --> 00:13:37,400 Vidd őt. 274 00:13:37,820 --> 00:13:38,260 Igen! 275 00:13:46,960 --> 00:13:47,120 A mindenható Yin Shilang. 276 00:13:47,120 --> 00:13:50,290 [A mindenható Yin Shilang] 277 00:13:50,960 --> 00:13:52,870 Hogy merészel ilyen nagy márkát akasztani! 278 00:13:52,940 --> 00:13:54,050 Egyedül megyek be oda. 279 00:13:54,390 --> 00:13:56,030 Találhat pihenőhelyet. 280 00:13:56,300 --> 00:13:57,260 Szó sem lehet róla. 281 00:13:57,740 --> 00:13:58,820 Bemegyek előtted. 282 00:14:11,580 --> 00:14:12,420 Furcsa. 283 00:14:13,660 --> 00:14:14,780 Miért nincs itt senki? 284 00:14:28,260 --> 00:14:29,470 [Chang'an fekete tea] 285 00:14:36,490 --> 00:14:37,440 Segítség! 286 00:14:37,510 --> 00:14:38,790 Segítség! 287 00:14:39,640 --> 00:14:40,950 Segítség! 288 00:14:41,610 --> 00:14:42,250 Segítség! 289 00:14:42,270 --> 00:14:42,690 Megy! 290 00:14:45,040 --> 00:14:46,080 Nem vettél fekete teát? 291 00:14:46,100 --> 00:14:46,890 Yin Shilangtól? 292 00:14:47,730 --> 00:14:48,490 Mondd meg, melyik ő. 293 00:14:48,740 --> 00:14:49,620 Ha be tudja azonosítani, 294 00:14:49,930 --> 00:14:51,750 Nem foglak megbüntetni a fekete tea viszonteladásáért 295 00:14:51,770 --> 00:14:52,850 magas haszonnal. 296 00:14:53,170 --> 00:14:53,730 Rendben. 297 00:14:57,820 --> 00:14:58,140 Ez... 298 00:14:58,900 --> 00:14:59,270 Ez... 299 00:14:59,510 --> 00:15:00,980 Nem látom tisztán az arcukat. 300 00:15:02,830 --> 00:15:03,460 Tedd le őket. 301 00:15:14,310 --> 00:15:15,190 Su seriff? 302 00:15:17,150 --> 00:15:18,560 Tábornok, újra találkozunk. 303 00:15:18,760 --> 00:15:19,470 Siess. 304 00:15:19,660 --> 00:15:21,250 Tegyél le minket. 305 00:15:22,120 --> 00:15:23,370 mit keresel itt? 306 00:15:24,420 --> 00:15:25,740 hogy érted? 307 00:15:25,930 --> 00:15:27,130 Dou Cong halála 308 00:15:27,400 --> 00:15:28,540 és Dou Yulin halála. 309 00:15:28,570 --> 00:15:29,800 Yin Shilang 310 00:15:29,980 --> 00:15:31,250 biztos köze van mindkettőhöz. 311 00:15:31,560 --> 00:15:33,510 Azért vagyok itt, hogy kivizsgáljam az esetet. 312 00:15:33,530 --> 00:15:35,000 Hogy mondhatta ezt? 313 00:15:35,740 --> 00:15:37,090 Találtál valamit? 314 00:15:37,880 --> 00:15:39,560 Nem, nem, 315 00:15:39,890 --> 00:15:41,040 még nem. 316 00:15:41,490 --> 00:15:42,070 Su Wuming. 317 00:15:42,590 --> 00:15:43,990 Chang'an seriffjeként 318 00:15:44,200 --> 00:15:45,520 jó, hogy nem tudod elkapni a gyilkost, 319 00:15:45,870 --> 00:15:47,090 de tönkreteszed a csapdát 320 00:15:47,130 --> 00:15:47,960 beállítottunk a gazemberhez. 321 00:15:48,520 --> 00:15:49,610 Semmire sem jó vagy? 322 00:15:50,020 --> 00:15:50,450 Te! 323 00:15:50,650 --> 00:15:51,170 Wu. 324 00:15:51,730 --> 00:15:52,420 Ne légy olyan goromba. 325 00:15:54,520 --> 00:15:55,600 Lenyűgözött Ön 326 00:15:55,900 --> 00:15:57,620 amikor Dou házában voltunk. 327 00:15:58,180 --> 00:15:59,170 Most, hogy belegondolok, 328 00:15:59,670 --> 00:16:00,330 csak jobb vagy 329 00:16:00,350 --> 00:16:01,710 nézem, mit csinálnak és mondanak az emberek, mint én. 330 00:16:02,590 --> 00:16:03,380 Csak ezt tanultad meg 331 00:16:03,420 --> 00:16:04,490 Di Renjie-től? 332 00:16:05,420 --> 00:16:06,360 Szerintem maradj fent 333 00:16:06,390 --> 00:16:07,270 és lásd 334 00:16:07,300 --> 00:16:08,620 hogyan fogom el az igazi tettest. 335 00:16:10,620 --> 00:16:12,140 Várjon, tábornok. 336 00:16:12,820 --> 00:16:15,050 Kérem, hagyjon cserben minket. 337 00:16:15,510 --> 00:16:16,900 kibírom. 338 00:16:16,960 --> 00:16:18,670 De a szolgám... 339 00:16:18,700 --> 00:16:19,860 régi. 340 00:16:20,030 --> 00:16:20,880 Nem bírja 341 00:16:20,920 --> 00:16:22,120 ha továbbra is felakasztja. 342 00:16:23,180 --> 00:16:23,790 Húzd fel őket. 343 00:16:26,260 --> 00:16:28,270 Tedd le! 344 00:16:28,410 --> 00:16:29,330 Tedd le! 345 00:16:29,650 --> 00:16:31,330 Hogy merészeled! 346 00:16:31,570 --> 00:16:34,120 Hogy merészelsz így bánni Chang'an seriffjével? 347 00:16:34,610 --> 00:16:35,930 A seriff is kormánytisztviselő? 348 00:16:36,360 --> 00:16:37,840 Rosszabb vagy, mint egy macska. A macska képes patkányokat fogni. 349 00:16:38,240 --> 00:16:39,680 Tényleg azt hiszed, hogy tigris vagy? 350 00:16:44,860 --> 00:16:45,260 Ez... 351 00:16:47,130 --> 00:16:47,650 Tigris? 352 00:16:49,300 --> 00:16:49,940 Ostobaság. 353 00:16:50,670 --> 00:16:51,550 Hogy lehet itt tigris? 354 00:16:54,300 --> 00:16:55,430 Úgy néz ki, mint... 355 00:16:55,610 --> 00:16:56,590 Ez tényleg egy tigris. 356 00:18:32,570 --> 00:18:33,720 Ne ugorj ki az ablakon. 357 00:18:39,780 --> 00:18:40,540 A császári gárda tábornoka. 358 00:18:41,100 --> 00:18:42,620 mire vársz? 359 00:18:43,480 --> 00:18:45,400 Öld meg a tigrist azzal a karddal! 360 00:18:48,160 --> 00:18:49,800 A fanyangi Lu család 361 00:18:50,260 --> 00:18:52,940 500 éve előkelő család. 362 00:18:53,530 --> 00:18:54,440 Lu Lingfeng, 363 00:18:54,950 --> 00:18:57,420 akkora szégyen vagytok az őseitekre nézve. 364 00:19:31,370 --> 00:19:32,330 Hol van a tigris? 365 00:19:33,180 --> 00:19:34,620 Nincs tigris. 366 00:19:34,870 --> 00:19:36,330 De most láttuk. 367 00:19:38,090 --> 00:19:39,670 Nézd meg, mi van a padlón. 368 00:19:41,100 --> 00:19:42,310 Ez egyértelműen néhány darab 369 00:19:42,340 --> 00:19:44,020 tigrisbunda. 370 00:19:44,370 --> 00:19:45,620 Ez csak egy illúzió. 371 00:19:46,850 --> 00:19:47,600 Illúzió? 372 00:19:58,800 --> 00:19:59,570 Su Wuming. 373 00:20:00,390 --> 00:20:01,490 honnan tudtad? 374 00:20:02,140 --> 00:20:04,100 Hallottál már ilyen óriási tigrisről? 375 00:20:04,140 --> 00:20:05,800 ebben a világban? 376 00:20:06,410 --> 00:20:07,290 Ha volt, 377 00:20:07,660 --> 00:20:08,760 a csontok és csontvázak a Szellempiacon 378 00:20:08,830 --> 00:20:10,480 fel lenne halmozva. 379 00:20:10,520 --> 00:20:12,220 Hogyan lehet élő embert látni? 380 00:20:15,180 --> 00:20:16,860 A Birodalmi Gárda tábornoka vagyok. 381 00:20:18,000 --> 00:20:19,970 Valójában egy illúzió csalt meg. 382 00:20:24,240 --> 00:20:25,000 Menj, szerezd meg Wu-t 383 00:20:25,030 --> 00:20:25,980 és a teaárusok vissza. 384 00:20:26,140 --> 00:20:26,460 Igen. 385 00:20:26,580 --> 00:20:27,090 Várjon. 386 00:20:29,590 --> 00:20:30,260 Általános. 387 00:20:30,280 --> 00:20:31,340 Az ok 388 00:20:31,360 --> 00:20:32,490 miért nem engedtem kiugrani az ablakon 389 00:20:32,530 --> 00:20:33,290 az 390 00:20:36,470 --> 00:20:38,260 a két ember, aki kiugrott az ablakon 391 00:20:38,600 --> 00:20:40,040 halott lehet. 392 00:20:41,690 --> 00:20:42,330 mit mondtál? 393 00:20:42,740 --> 00:20:44,190 A varázsló azt akarja 394 00:20:44,310 --> 00:20:45,230 hogy rákényszerítsek 395 00:20:45,250 --> 00:20:46,370 hogy kiugorjon az ablakon azzal az illúzióval. 396 00:21:15,540 --> 00:21:16,490 Wu! 397 00:21:22,780 --> 00:21:23,940 Valaki biztosan irányítja ezt a helyet. 398 00:21:24,130 --> 00:21:25,320 A varázslónak a közelben kell lennie. 399 00:21:25,380 --> 00:21:25,940 Keresd ezt a helyet! 400 00:21:26,060 --> 00:21:26,500 Igen, uram! 401 00:21:34,260 --> 00:21:36,340 Isten felrepül a mennybe! 402 00:21:36,340 --> 00:21:38,850 Isten felrepül a mennybe! 403 00:21:38,940 --> 00:21:40,100 Isten repül! 404 00:21:40,780 --> 00:21:42,380 Isten repül! 405 00:21:42,420 --> 00:21:43,910 Isten felrepül a mennybe! 406 00:22:06,100 --> 00:22:07,650 Mióta felemelkedtél, 407 00:22:08,580 --> 00:22:09,790 Ez a formád 408 00:22:09,900 --> 00:22:11,940 és a név, Yin Shilang... 409 00:22:13,770 --> 00:22:15,240 Igaz, már régóta használom őket. 410 00:22:15,850 --> 00:22:16,970 Ideje változtatni rajtuk. 411 00:22:47,890 --> 00:22:49,050 Tisztelettel találkozunk, 412 00:22:49,180 --> 00:22:50,420 Halhatatlan Tiszteletreméltó. 413 00:22:51,370 --> 00:22:52,690 Holnaptól 414 00:22:53,010 --> 00:22:54,940 bárki, aki Chang'an fekete teát szeretne vásárolni 415 00:22:55,590 --> 00:22:56,850 muszáj lesz 416 00:22:56,880 --> 00:22:59,010 curry szívességet veled. 417 00:23:10,360 --> 00:23:10,970 Seriff. 418 00:23:12,250 --> 00:23:13,440 A Dou család itt van. 419 00:23:13,820 --> 00:23:15,560 Várják a megyei önkormányzatban. 420 00:23:15,890 --> 00:23:17,090 Ilyen istentelen órán? Mi történt? 421 00:23:17,330 --> 00:23:18,690 Megkötözték Ling'ert, 422 00:23:18,910 --> 00:23:20,180 lopással vádolják. 423 00:23:20,220 --> 00:23:21,930 Nem loptam el semmit. 424 00:23:21,950 --> 00:23:23,870 Akkor ezt honnan vetted? 425 00:23:24,260 --> 00:23:26,300 Ez az a fekete tea, amit Mr. Dou hagyott. 426 00:23:26,450 --> 00:23:28,040 Ez Chang'an fekete tea? 427 00:23:38,360 --> 00:23:40,400 Yulin is itta azt a teát? 428 00:23:40,640 --> 00:23:41,350 Nem, nem tette. 429 00:23:41,720 --> 00:23:42,840 Azt mondta, vett egy autentikus Chang'an fekete teát 430 00:23:42,860 --> 00:23:44,060 Yin Shilangtól 431 00:23:44,240 --> 00:23:45,760 és magas áron tervezte eladni Luoyangban. 432 00:23:46,050 --> 00:23:47,930 A megkeresett pénzt Miss Dou-ra hagyják. 433 00:23:49,910 --> 00:23:50,960 A-És én. 434 00:23:55,680 --> 00:23:56,270 Su Qian. 435 00:23:57,810 --> 00:23:58,690 Oldja ki. 436 00:23:59,460 --> 00:23:59,940 Igen. 437 00:24:00,300 --> 00:24:01,140 Su seriff, 438 00:24:01,700 --> 00:24:03,540 Ezt a tolvajt a rendelkezésedre fogom hagyni. 439 00:24:03,660 --> 00:24:06,110 El akarom vinni Cong holttestét 440 00:24:06,140 --> 00:24:08,660 hogy pihentethessük őt és a testvérét. 441 00:24:09,050 --> 00:24:09,850 Uram, 442 00:24:10,240 --> 00:24:11,590 még nem találtuk meg a gyilkost, 443 00:24:11,720 --> 00:24:14,110 ezért attól tartok, hogy most nem tudod elvinni a testét. 444 00:24:14,220 --> 00:24:15,370 Ami Ling'ert illeti… 445 00:24:18,130 --> 00:24:19,000 Hagyj békén minket. 446 00:24:19,340 --> 00:24:19,820 Igen. 447 00:24:22,580 --> 00:24:23,430 mit mondtál? 448 00:24:24,170 --> 00:24:26,530 A fiam, Yulin tényleg ezt tette? 449 00:24:27,560 --> 00:24:29,590 Becsapták, hogy ezt tegye. 450 00:24:30,060 --> 00:24:31,350 Tegnap este megtaláltam a gyógyszert 451 00:24:31,460 --> 00:24:32,700 használta 452 00:24:32,810 --> 00:24:34,600 Yin Shilangnál 453 00:24:35,640 --> 00:24:36,630 a Szellempiacon. 454 00:24:38,250 --> 00:24:40,500 Ez egy Lingnanban található gyógynövény. 455 00:24:40,950 --> 00:24:41,590 Ha tehenekkel és lovakkal eteti, 456 00:24:41,620 --> 00:24:42,790 két óra múlva, 457 00:24:42,930 --> 00:24:44,910 mind vadul fognak futni 458 00:24:45,040 --> 00:24:47,760 és vért izzadnak, amíg meg nem halnak. 459 00:24:48,000 --> 00:24:50,010 Ezért a gyógyszert verejtékvérpornak nevezik. 460 00:24:50,880 --> 00:24:53,200 Amikor a kocsi megérkezett egy bizonyos helyre, 461 00:24:53,220 --> 00:24:55,780 Dou Yulin másik irányba húzta a lovat 462 00:24:55,810 --> 00:24:57,490 és pánikba ejtette a lovat. 463 00:24:58,140 --> 00:24:58,500 Siet. 464 00:24:58,600 --> 00:24:59,930 Dou Yulin tervezte 465 00:24:59,970 --> 00:25:01,200 engedve Yin Shilangnak 466 00:25:01,220 --> 00:25:03,260 vedd Dou Congot 467 00:25:03,480 --> 00:25:05,110 hogy egy ideig Dongduban éljek. 468 00:25:05,420 --> 00:25:07,730 Visszajönne, amikor kevésbé vagy dühös. 469 00:25:08,470 --> 00:25:09,350 azonban 470 00:25:09,730 --> 00:25:11,410 Yin Shilang egy szemétláda. 471 00:25:12,250 --> 00:25:14,600 A fiad alapvetően segített a srácnak 472 00:25:16,330 --> 00:25:18,130 aki nem jelentett jót a húgának. 473 00:25:18,800 --> 00:25:20,010 Ha jobban tudtam volna, 474 00:25:20,600 --> 00:25:21,930 nem ragaszkodtam volna hozzá 475 00:25:21,960 --> 00:25:23,210 hogy a házasság. 476 00:25:23,950 --> 00:25:24,800 Hallgatnom kellett volna Yulinra 477 00:25:24,830 --> 00:25:26,410 és felbontotta Cong eljegyzését. 478 00:25:27,030 --> 00:25:28,400 A fiam és a lányom meghalt 479 00:25:28,420 --> 00:25:30,460 miattam. 480 00:25:31,900 --> 00:25:33,120 Sajnálom a veszteségedet. 481 00:25:33,800 --> 00:25:35,530 Dou Yulin tervében 482 00:25:35,660 --> 00:25:37,770 Ling'er is elmenne Luoyangba. 483 00:25:38,180 --> 00:25:38,740 Habozik? 484 00:25:39,370 --> 00:25:40,490 Miért volt ez? 485 00:25:40,730 --> 00:25:43,150 Ling'er nem lopott el semmit. 486 00:25:43,170 --> 00:25:44,810 Csak meg akarta találni 487 00:25:44,850 --> 00:25:46,570 a teát, amit Dou Yulin hagyott neki. 488 00:25:46,940 --> 00:25:48,700 Tudta, hogy értékes. 489 00:25:48,860 --> 00:25:50,260 El akarta adni 490 00:25:50,520 --> 00:25:52,230 és a pénzt a gyerek felnevelésére fordítsa. 491 00:25:52,440 --> 00:25:53,450 Felnevelni a gyereket? 492 00:25:54,220 --> 00:25:55,770 Ő csak egy szobalány. 493 00:25:56,700 --> 00:25:57,290 Habozik. 494 00:25:58,080 --> 00:25:59,520 Dou Yulin megígérte 495 00:25:59,550 --> 00:26:01,460 hogy elvigyem Luoyangba. 496 00:26:02,080 --> 00:26:03,440 Miért? 497 00:26:08,300 --> 00:26:10,370 Hogy merészeled. 498 00:26:10,460 --> 00:26:11,190 seriff, 499 00:26:11,220 --> 00:26:12,740 nem az én hibám. 500 00:26:13,470 --> 00:26:14,670 Amikor Mr. Dou megtudta 501 00:26:14,700 --> 00:26:16,420 hogy a húgának hozzá kellett mennie ahhoz a szerencsejátékoshoz, 502 00:26:16,870 --> 00:26:17,870 nagyon lehangoltnak érezte magát 503 00:26:18,050 --> 00:26:19,260 és minden este elfojtotta bánatát. 504 00:26:19,940 --> 00:26:20,820 Akkor... 505 00:26:25,260 --> 00:26:26,390 értem. 506 00:26:27,780 --> 00:26:29,860 a fiam 507 00:26:30,140 --> 00:26:32,290 valóban voltak érzelmei a szobalány iránt. 508 00:26:34,260 --> 00:26:35,060 uram. 509 00:26:35,840 --> 00:26:37,350 Vidd vissza Ling'ert 510 00:26:37,380 --> 00:26:38,580 és jól bánj vele. 511 00:26:39,140 --> 00:26:40,080 Végül is 512 00:26:40,430 --> 00:26:42,940 terhes a fiad gyermekével. 513 00:27:00,060 --> 00:27:01,170 Milyen tea ez? 514 00:27:01,630 --> 00:27:03,430 A nagyon felkapott 515 00:27:03,460 --> 00:27:04,520 Chang'an fekete tea. 516 00:27:06,680 --> 00:27:08,290 Amikor korábban kitakarítottam ezt a házat, 517 00:27:09,300 --> 00:27:10,850 Úgy tűnt, láttam ezt a teát. 518 00:27:11,620 --> 00:27:12,460 Igazán? 519 00:27:12,690 --> 00:27:13,770 hol van? 520 00:27:21,820 --> 00:27:22,330 Forraljuk fel a vizet. 521 00:27:39,420 --> 00:27:39,900 uram. 522 00:27:40,500 --> 00:27:41,690 Hogy van ma Xijun? 523 00:27:42,430 --> 00:27:44,550 Nem jó. Többször megpróbált öngyilkos lenni. 524 00:27:44,580 --> 00:27:45,730 Sikerült megállítani 525 00:27:46,050 --> 00:27:48,740 de ha legközelebb nem sikerül... 526 00:27:49,890 --> 00:27:50,570 értem én. 527 00:28:17,790 --> 00:28:18,590 Atyám, 528 00:28:19,150 --> 00:28:20,370 kérlek, hadd hagyjam el Chang'ant 529 00:28:20,410 --> 00:28:21,600 és keresd meg Xiaót. 530 00:28:24,740 --> 00:28:25,300 Igen. 531 00:28:26,940 --> 00:28:27,460 Xijun. 532 00:28:27,740 --> 00:28:29,130 Tudom, hogy szereti Xiao tábornokot 533 00:28:29,150 --> 00:28:30,150 hogy elvonja a figyelmet. 534 00:28:30,330 --> 00:28:32,320 De régen meghalt a csatatéren. 535 00:28:32,690 --> 00:28:33,970 Nem tud visszatérni az életbe. 536 00:28:34,440 --> 00:28:35,510 mész 537 00:28:35,670 --> 00:28:37,270 a szellemét keresni? 538 00:28:38,700 --> 00:28:39,060 Nem. 539 00:28:40,570 --> 00:28:42,150 Láttam őt tegnap este. 540 00:28:43,340 --> 00:28:44,780 Nem halt meg. 541 00:28:45,850 --> 00:28:47,870 Láttad őt álmodban. 542 00:28:48,650 --> 00:28:50,740 Hogyan lehet rossz a birodalmi küldetés? 543 00:29:02,550 --> 00:29:03,620 Xiao. 544 00:29:07,300 --> 00:29:08,290 Xiao. 545 00:29:11,130 --> 00:29:12,080 Rendben, Xijun. 546 00:29:12,380 --> 00:29:14,700 elhoztalak 547 00:29:14,730 --> 00:29:15,850 egy csésze teát. 548 00:29:24,230 --> 00:29:26,230 Ez a legjobb tea. 549 00:29:26,790 --> 00:29:27,590 Igya meg. 550 00:29:28,090 --> 00:29:29,840 Ez enyhítheti a fájdalmat. 551 00:29:35,140 --> 00:29:36,550 Ne légy ilyen akaratos! 552 00:29:36,890 --> 00:29:38,110 Ez a Chang'an fekete tea. 553 00:29:38,200 --> 00:29:39,640 Még Őfelsége issza. 554 00:29:40,740 --> 00:29:42,300 Micsoda pazarlás. 555 00:29:42,810 --> 00:29:44,760 Én csak Xiaót akarom feleségül venni. 556 00:29:45,890 --> 00:29:47,280 Kérlek, teljesítsd a kívánságomat, atyám. 557 00:29:58,440 --> 00:29:59,800 Su Wuming vagyok, Chang'an seriffje. 558 00:29:59,940 --> 00:30:01,230 Megtiszteltetés, hogy találkozhattam, Pei miniszterhelyettes. 559 00:30:06,820 --> 00:30:07,580 Örülök, hogy látlak, Su seriff. 560 00:30:08,500 --> 00:30:09,020 Foglaljon helyet. 561 00:30:09,540 --> 00:30:10,470 Köszönöm. 562 00:30:14,390 --> 00:30:15,380 Mi hozott ide? 563 00:30:17,380 --> 00:30:18,980 Nem néz ki jól, uram. 564 00:30:19,610 --> 00:30:21,220 Rosszul aludtál tegnap éjjel? 565 00:30:24,450 --> 00:30:27,010 Most vagyok az ötvenes éveimben. 566 00:30:27,740 --> 00:30:29,740 Az egyetlen gyermekem a lányom. 567 00:30:30,280 --> 00:30:32,550 Xijun a mindenem. 568 00:30:33,420 --> 00:30:34,860 Mostanában megőrült 569 00:30:35,050 --> 00:30:35,670 és ragaszkodik a házassághoz 570 00:30:35,700 --> 00:30:37,530 Xiao tábornok, aki halott. 571 00:30:38,070 --> 00:30:39,470 A Személyzeti Igazgatási Minisztérium miniszterhelyettese vagyok. 572 00:30:39,500 --> 00:30:40,580 Vajon elvár tőlem 573 00:30:41,060 --> 00:30:42,950 beleegyezni abba, hogy egy halotthoz menjen feleségül? 574 00:30:44,660 --> 00:30:45,460 Tegnap este, 575 00:30:45,820 --> 00:30:47,240 Megittam egy egész edényt 576 00:30:47,260 --> 00:30:48,310 Chang'an fekete tea, 577 00:30:49,130 --> 00:30:50,300 de még mindig nem tudtam jól aludni. 578 00:30:50,950 --> 00:30:53,010 Úgy értem, ne sértődj meg, 579 00:30:53,680 --> 00:30:54,710 de kérlek ne igyál 580 00:30:54,740 --> 00:30:56,020 megint az a tea. 581 00:30:58,120 --> 00:30:59,310 Chang'an fekete tea 582 00:30:59,340 --> 00:31:00,900 a legjobb tea az összes tea közül. 583 00:31:01,190 --> 00:31:02,950 Még Őfelsége issza. 584 00:31:03,450 --> 00:31:05,040 Miért nem ihatom meg? 585 00:31:05,400 --> 00:31:06,220 gyanítom 586 00:31:06,870 --> 00:31:09,350 hogy a tea tiltott összetevőt tartalmaz. 587 00:31:09,530 --> 00:31:11,170 Kérem, gondolja meg kétszer 588 00:31:11,300 --> 00:31:13,220 mielőtt újra meginná. 589 00:31:17,650 --> 00:31:18,570 eszembe jut valami érdekes. 590 00:31:18,800 --> 00:31:20,680 Miután aznap berúgtál, 591 00:31:21,060 --> 00:31:23,410 vérnek tartottad az első osztályú fekete teát 592 00:31:23,770 --> 00:31:24,920 és elájult. 593 00:31:25,620 --> 00:31:26,360 Ne terjesszen 594 00:31:26,390 --> 00:31:27,920 megalapozatlan pletykák 595 00:31:28,170 --> 00:31:29,660 csak mert maga nem szereti a teát. 596 00:31:30,260 --> 00:31:31,760 Tapasztalt már valaha hallucinációkat 597 00:31:31,780 --> 00:31:33,300 a tea megivása után? 598 00:31:36,490 --> 00:31:38,030 Nem kell válaszolnod. 599 00:31:42,000 --> 00:31:43,400 Ma jöttem ide 600 00:31:43,470 --> 00:31:45,230 hogy figyelmeztesselek arra. 601 00:31:45,740 --> 00:31:47,150 Nem én csinálom ezt 602 00:31:47,480 --> 00:31:48,630 mert segítettél előléptetni. 603 00:31:48,780 --> 00:31:49,500 Ez csak az 604 00:31:49,720 --> 00:31:51,700 a tanárom, Di nyomozó egyszer azt mondta nekem 605 00:31:51,890 --> 00:31:54,210 hogy erényes és hozzáértő ember vagy, 606 00:31:54,240 --> 00:31:56,670 és hogy te vagy az ország oszlopa. 607 00:32:07,490 --> 00:32:08,800 Vigyázz magadra. 608 00:32:12,590 --> 00:32:13,070 Mellesleg 609 00:32:13,750 --> 00:32:15,410 Láttam Xiao tábornok portréját 610 00:32:15,430 --> 00:32:16,870 Xijun kisasszony rajzolta a minap. 611 00:32:16,900 --> 00:32:18,310 Olyan élénk. 612 00:32:18,420 --> 00:32:19,440 azt hiszem 613 00:32:19,470 --> 00:32:20,740 ismeri ezt a Xiao tábornokot 614 00:32:20,770 --> 00:32:22,070 nagyon jól, igaz? 615 00:32:22,370 --> 00:32:24,090 Fiú korában találkoztunk néhányszor. 616 00:32:24,390 --> 00:32:26,270 Miután apja, Xiao miniszter nyugdíjba vonult és visszatért szülővárosába, 617 00:32:26,630 --> 00:32:27,660 Soha többé nem láttam. 618 00:32:27,950 --> 00:32:28,890 Így hát Xijun kisasszony megrajzolta a portréját 619 00:32:28,910 --> 00:32:30,560 képzelet által? 620 00:32:32,380 --> 00:32:33,290 Nem. 621 00:32:33,530 --> 00:32:35,140 Amikor Xiao tábornok a fővárosba jött, hogy találkozzon Őfelségével, 622 00:32:35,210 --> 00:32:36,380 néhány napig Chang'anban maradt, 623 00:32:36,660 --> 00:32:38,150 de nem látogatott meg. 624 00:32:38,570 --> 00:32:40,420 Talán túlságosan elfoglalt volt a katonai ügyekkel. 625 00:32:41,530 --> 00:32:42,640 Anélkül, hogy tudnám, 626 00:32:42,740 --> 00:32:43,980 Xijun búcsúi bankettet tartott neki 627 00:32:44,400 --> 00:32:45,380 mielőtt elment. 628 00:32:46,290 --> 00:32:48,440 Élénk korszak ez 629 00:32:48,780 --> 00:32:49,810 és minden nap fergeteges bulik vannak. 630 00:32:50,310 --> 00:32:52,670 Ráadásul fiatal lány 631 00:32:52,730 --> 00:32:54,390 eljegyezte Xiao tábornok 632 00:32:54,950 --> 00:32:55,910 akinek is voltak érzései iránta, 633 00:32:56,380 --> 00:32:58,420 szóval csak hagytam neki. 634 00:33:01,940 --> 00:33:02,690 Értem. 635 00:33:06,920 --> 00:33:07,440 Bor! 636 00:33:09,000 --> 00:33:09,650 Bor. 637 00:33:11,780 --> 00:33:13,060 Adj bort. 638 00:33:25,240 --> 00:33:25,940 Te vagy az. 639 00:33:26,630 --> 00:33:27,430 Igyál velem. 640 00:33:29,770 --> 00:33:31,600 Elég, tábornok. 641 00:33:32,000 --> 00:33:33,910 Engem becsapott a varázsló. 642 00:33:34,420 --> 00:33:35,940 Wu miattam halt meg. 643 00:33:36,460 --> 00:33:37,180 Su Wuming. 644 00:33:38,130 --> 00:33:39,340 Azért vagy itt, hogy nevess rajtam? 645 00:33:41,880 --> 00:33:42,760 megtévedtem, 646 00:33:43,910 --> 00:33:45,400 de átláttad a trükköt. 647 00:33:46,510 --> 00:33:48,750 Kiderült, hogy Di nyomozónak igaza volt 648 00:33:49,850 --> 00:33:51,590 abban, hogy tanítványává fogadjon 649 00:33:52,060 --> 00:33:53,390 helyettem. 650 00:33:54,250 --> 00:33:55,250 lúzer vagyok. 651 00:33:56,220 --> 00:33:57,350 vesztes vagyok. 652 00:33:57,370 --> 00:33:59,740 Egyértelműen vesztes vagyok! 653 00:34:00,540 --> 00:34:01,200 tábornok, 654 00:34:01,420 --> 00:34:03,180 ne add fel magad. 655 00:34:03,400 --> 00:34:05,590 Emberek vagyunk, és az emberek követnek el hibákat. 656 00:34:05,640 --> 00:34:06,880 Nem számít 657 00:34:07,070 --> 00:34:08,429 amíg ki tudja javítani a hibáját. 658 00:34:08,560 --> 00:34:09,610 Hülyeség! 659 00:34:10,719 --> 00:34:11,949 Általános! 660 00:34:12,219 --> 00:34:12,739 Nyugodj meg. 661 00:34:14,010 --> 00:34:14,920 Nyugodj meg. 662 00:34:21,060 --> 00:34:23,139 Hadd mondjak el valami érdekeset. 663 00:34:24,090 --> 00:34:27,120 Nem igényelt sok erőfeszítést 664 00:34:27,230 --> 00:34:29,320 hogy megtudja, hogy Xiao Bozhao tábornok 665 00:34:29,350 --> 00:34:30,770 az unokatestvéred. 666 00:34:33,060 --> 00:34:34,580 Mi közöd hozzá? 667 00:34:37,290 --> 00:34:38,330 Csak kíváncsi vagyok. 668 00:34:39,230 --> 00:34:41,969 Azt hallottam, hogy Xiao tábornok több mint hat láb magas 669 00:34:42,420 --> 00:34:44,659 és ezüst lándzsát használt. 670 00:34:44,889 --> 00:34:46,570 A csatatéren, 671 00:34:46,679 --> 00:34:50,159 erőfeszítés nélkül le tudta venni az ellenséges vezér fejét. 672 00:34:51,100 --> 00:34:51,739 Ostobaság. 673 00:34:52,889 --> 00:34:54,530 Ha valóban képes lenne rá, 674 00:34:55,239 --> 00:34:56,760 nem halt volna meg a nyugati régióban. 675 00:34:58,310 --> 00:34:59,710 Két buzogányt használt 676 00:35:00,340 --> 00:35:02,100 és körülbelül öt láb öt volt. 677 00:35:05,250 --> 00:35:07,300 Szóval jól gondolom. 678 00:35:08,660 --> 00:35:09,760 A férfi Pei Xijun 679 00:35:09,800 --> 00:35:11,360 rajzolt a portréba 680 00:35:11,700 --> 00:35:13,230 nem Xiao tábornok volt, 681 00:35:13,320 --> 00:35:16,540 hanem te. 682 00:35:19,800 --> 00:35:20,510 Su Wuming. 683 00:35:21,250 --> 00:35:22,610 Chang'an seriffjeként 684 00:35:22,990 --> 00:35:24,300 el kellene foglalnia a gyilkossági ügyek kivizsgálását 685 00:35:24,810 --> 00:35:26,500 ahelyett, hogy itt gúnyolódna velem. 686 00:35:27,280 --> 00:35:28,590 A fejed 687 00:35:28,890 --> 00:35:29,970 már a földön kell lennie. 688 00:35:30,580 --> 00:35:31,300 Nézz rád. 689 00:35:32,290 --> 00:35:33,920 Szóval ez igaz. 690 00:35:35,140 --> 00:35:35,820 Általános! 691 00:35:39,240 --> 00:35:39,730 Mi az? 692 00:35:41,770 --> 00:35:42,460 A koronaherceg 693 00:35:42,700 --> 00:35:43,700 azt akarja, hogy a bíróság elé állítsák, tábornok. 694 00:35:59,560 --> 00:36:00,520 Hat hónappal ezelőtt, 695 00:36:00,840 --> 00:36:02,400 Helan Mieming, a ló mestere meghalt. 696 00:36:02,850 --> 00:36:03,730 Három hónappal ezelőtt, 697 00:36:04,080 --> 00:36:05,600 Li Buqi hadnagy meghalt. 698 00:36:05,860 --> 00:36:06,660 Egy hónappal ezelőtt, 699 00:36:07,410 --> 00:36:09,020 Szun Hsziu, Yongzhou katonai parancsnoka is meghalt. 700 00:36:09,680 --> 00:36:10,810 Mindannyian öngyilkosságot követtek el ok nélkül. 701 00:36:12,410 --> 00:36:13,050 Lu Lingfeng, 702 00:36:13,760 --> 00:36:15,080 találtál valamit? 703 00:36:15,790 --> 00:36:16,670 Ők hárman 704 00:36:16,810 --> 00:36:18,520 titokban ivott egyfajta teát. 705 00:36:20,460 --> 00:36:21,550 Chang'an fekete tea? 706 00:36:22,100 --> 00:36:22,460 Igen. 707 00:36:27,060 --> 00:36:28,060 Tegnap este, 708 00:36:28,820 --> 00:36:30,150 Cui Dongwang professzor, 709 00:36:31,380 --> 00:36:33,150 az elismert kiválósággal rendelkező férfi 710 00:36:33,180 --> 00:36:34,990 a költészetben és a kalligráfiában, 711 00:36:35,590 --> 00:36:36,830 egy ötödik rendű tisztviselő, 712 00:36:37,720 --> 00:36:37,850 [Tang koronahercege] 713 00:36:37,850 --> 00:36:39,380 elköltötte az utolsó fillérjét is 714 00:36:39,570 --> 00:36:40,730 a Chang'an fekete teán. 715 00:36:40,760 --> 00:36:41,670 Akkor szeméig eladósodott. 716 00:36:42,390 --> 00:36:43,520 Egyáltalán nem bánta meg, 717 00:36:43,680 --> 00:36:44,890 azt állítva, hogy hallotta az istenek megidézését 718 00:36:44,920 --> 00:36:46,410 miután megitta azt a teát. 719 00:36:47,260 --> 00:36:49,740 Ezután a Qu folyóba ugrott és meghalt. 720 00:36:52,760 --> 00:36:53,830 Chang'an fekete tea 721 00:36:54,340 --> 00:36:55,450 ördögien mérgező. 722 00:36:57,660 --> 00:36:58,670 Hogy lehetsz ilyen biztos? 723 00:36:58,810 --> 00:37:00,080 Belopóztam a Szellempiacra 724 00:37:00,500 --> 00:37:01,920 és megtaláltam Yin Shilangot, 725 00:37:01,940 --> 00:37:02,820 az ember, aki eladta Chang'an fekete teát. 726 00:37:03,140 --> 00:37:04,640 De be voltam állítva 727 00:37:04,660 --> 00:37:05,340 az a varázsló. 728 00:37:05,490 --> 00:37:06,470 Illúziókat látott el velem 729 00:37:06,980 --> 00:37:08,040 és majdnem megölt. 730 00:37:11,620 --> 00:37:12,580 Tea 731 00:37:13,740 --> 00:37:14,920 nem káros. 732 00:37:16,430 --> 00:37:18,070 Bár ez viszonylag új az országban, 733 00:37:18,580 --> 00:37:19,550 amennyire én tudom, 734 00:37:20,050 --> 00:37:21,610 sokan isszák Csangban. 735 00:37:22,540 --> 00:37:23,380 De most, 736 00:37:23,560 --> 00:37:25,110 valaki teát használ népünk megtévesztésére 737 00:37:25,210 --> 00:37:26,570 és gyengítik az ország szellemét. 738 00:37:27,340 --> 00:37:27,940 Lu Lingfeng, 739 00:37:28,300 --> 00:37:29,700 segíteni fogsz a Capital Tea Alliance-nek 740 00:37:29,840 --> 00:37:31,040 hogy kivizsgálja az ügyet. 741 00:37:32,940 --> 00:37:33,770 Igen, felség. 742 00:37:36,990 --> 00:37:37,770 Jobban tennéd 743 00:37:38,250 --> 00:37:39,640 hagyja abba az ivást. 744 00:37:42,010 --> 00:37:43,030 Köszönöm aggodalmát, felség. 745 00:37:43,730 --> 00:37:44,510 Ezt észben fogom tartani. 746 00:37:45,640 --> 00:37:46,110 Megy. 747 00:37:46,770 --> 00:37:47,630 Legyen óvatos. 748 00:38:18,100 --> 00:38:19,020 Miért vagy még mindig itt? 749 00:38:22,040 --> 00:38:23,110 Isten hozott újra. 750 00:38:29,060 --> 00:38:30,700 Hogyan mehetek el 751 00:38:30,720 --> 00:38:32,330 anélkül, hogy elbúcsúznál? 752 00:38:32,370 --> 00:38:33,420 mit kerestél itt? 753 00:38:33,830 --> 00:38:35,360 Sok régi ügy feljegyzését nem találtam 754 00:38:35,380 --> 00:38:36,410 a megyei önkormányzatban, 755 00:38:36,440 --> 00:38:38,000 de itt találtam őket nálad. 756 00:38:38,290 --> 00:38:40,170 Előfordulhat, hogy nem átfogóak és bizonyítékokon alapulnak, 757 00:38:40,190 --> 00:38:40,590 hanem 758 00:38:40,680 --> 00:38:42,340 segítenek a nyomozásban. 759 00:38:42,660 --> 00:38:44,260 Ezek nem hivatalos dokumentumok. 760 00:38:45,300 --> 00:38:46,780 Ezeket az eseteket magam jegyeztem fel. 761 00:38:47,620 --> 00:38:48,450 Ezt láttam. 762 00:38:48,860 --> 00:38:49,980 olvastam 763 00:38:50,010 --> 00:38:52,160 spekulációit és az esetek elemzését. 764 00:38:52,460 --> 00:38:54,280 Néhányuk zseniális, 765 00:38:54,840 --> 00:38:56,090 de a többiek… 766 00:38:56,440 --> 00:38:58,120 Teljes hülyeségek. 767 00:38:58,340 --> 00:38:58,940 Su Wuming. 768 00:38:59,300 --> 00:39:00,350 A házamban vagy, 769 00:39:00,380 --> 00:39:01,140 nem az irodád. 770 00:39:01,980 --> 00:39:02,680 Most már elmehetsz. 771 00:39:05,590 --> 00:39:06,150 Általános. 772 00:39:09,260 --> 00:39:10,340 nem mehetek el. 773 00:39:12,670 --> 00:39:14,790 Emlékszem, amikor először jöttem Chang'anba, 774 00:39:14,810 --> 00:39:15,730 mondtad nekem 775 00:39:15,770 --> 00:39:17,450 az előttem lévő seriff, Mr. Wu, 776 00:39:17,820 --> 00:39:18,760 furcsa halált halt. 777 00:39:20,100 --> 00:39:21,250 Nemrég rájöttem 778 00:39:21,610 --> 00:39:23,040 hogy Wu seriff is Chang'an fekete teát ivott 779 00:39:23,230 --> 00:39:24,990 haláláig. 780 00:39:27,220 --> 00:39:27,620 Elég. 781 00:39:28,540 --> 00:39:29,290 Te csak egy seriff vagy. 782 00:39:29,660 --> 00:39:31,450 Hagyja rám a teatartót. 783 00:39:31,780 --> 00:39:32,390 Menj összpontosítani 784 00:39:32,420 --> 00:39:33,500 azok a meggyilkolt menyasszonyok. 785 00:39:33,770 --> 00:39:35,210 Minden hónapban eltűnt egy menyasszony. 786 00:39:35,560 --> 00:39:36,440 Ha ez így folytatódik, 787 00:39:36,810 --> 00:39:37,640 nincs család Chang'anban 788 00:39:37,910 --> 00:39:38,810 feleségül mernék venni a lányaikat. 789 00:39:39,380 --> 00:39:40,950 Nagyon igazad van, 790 00:39:41,900 --> 00:39:42,930 de az ösztöneim azt súgják 791 00:39:42,970 --> 00:39:45,160 hogy a Chang'an fekete tea nagyon fontos nyom. 792 00:39:47,090 --> 00:39:48,370 Miért nem dolgozunk együtt? 793 00:39:50,210 --> 00:39:51,130 Su Wuming, 794 00:39:51,360 --> 00:39:52,800 kinek képzeled magad? 795 00:39:53,260 --> 00:39:54,530 Őfelsége rám parancsolt 796 00:39:54,560 --> 00:39:55,930 hogy alaposan kivizsgálják a teaügyet. 797 00:39:57,090 --> 00:39:58,150 Ki vagy te, hogy beleavatkozz? 798 00:39:58,900 --> 00:39:59,380 Menj ki, 799 00:39:59,980 --> 00:40:01,180 vagy kirúglak. 800 00:40:02,220 --> 00:40:04,630 Ez egyértelműen rögzítve van ezekben a fájlokban 801 00:40:05,340 --> 00:40:07,820 hogy a menyasszonyok egy éve kezdtek eltűnni. 802 00:40:08,260 --> 00:40:10,160 Chang'an fekete tea 803 00:40:10,460 --> 00:40:11,700 egy évvel ezelőtt is megjelent a piacon. 804 00:40:12,290 --> 00:40:13,420 Egy menyasszony eltűnt 805 00:40:13,510 --> 00:40:14,860 minden hónapban. 806 00:40:14,890 --> 00:40:16,320 A Chang'an fekete tea ára 807 00:40:16,340 --> 00:40:17,970 szintén havonta változott. 808 00:40:18,180 --> 00:40:18,860 Talán 809 00:40:19,560 --> 00:40:21,840 a két eset összefügg. 810 00:40:22,590 --> 00:40:23,290 Szabadság! 811 00:40:23,460 --> 00:40:24,420 Vagy rossz vége lesz neked. 812 00:40:25,240 --> 00:40:25,560 Finom. 813 00:40:25,860 --> 00:40:26,620 elmegyek. 814 00:40:27,320 --> 00:40:28,230 elmegyek. 815 00:40:30,670 --> 00:40:31,750 Általános. 816 00:40:39,530 --> 00:40:40,220 seriff, 817 00:40:41,850 --> 00:40:43,080 mit csinálsz? 818 00:40:47,030 --> 00:40:49,350 Milyen megfontolt ember. 819 00:40:50,130 --> 00:40:51,460 kiről beszélsz? 820 00:40:55,410 --> 00:40:56,550 Lu Lingfeng. 821 00:40:57,210 --> 00:40:58,660 Az a tábornok? 822 00:40:59,010 --> 00:41:00,340 Annyira arrogáns 823 00:41:01,240 --> 00:41:03,570 és megfélemlítő. 824 00:41:05,710 --> 00:41:07,720 Ne ítélj meg egy könyvet a borítója alapján. 825 00:41:08,560 --> 00:41:09,860 Nincsenek hivatalos feljegyzések 826 00:41:10,210 --> 00:41:12,340 az eltűnt menyasszonyokról. 827 00:41:13,330 --> 00:41:14,790 De találtam feljegyzéseket mindegyik eltűnéséről 828 00:41:15,410 --> 00:41:17,370 Lu Lingfeng házában. 829 00:41:18,470 --> 00:41:19,470 Eddig 830 00:41:20,180 --> 00:41:22,120 négy holttestet találtak 831 00:41:22,650 --> 00:41:25,040 délen, északon, keleten és nyugaton 832 00:41:25,130 --> 00:41:27,520 a Chang'an. 833 00:41:30,160 --> 00:41:32,110 Gyanítom, hogy a gyilkos szándékosan dobta ki a holttesteket 834 00:41:32,140 --> 00:41:34,130 hogy az emberek felfedezzék őket. 835 00:41:34,760 --> 00:41:36,870 Azokat a menyasszonyokat részeként ölték meg 836 00:41:37,060 --> 00:41:38,200 egy rituálé. 837 00:41:39,050 --> 00:41:40,930 Ha igazam van, 838 00:41:41,310 --> 00:41:43,150 több holttestet lehet találni 839 00:41:43,330 --> 00:41:44,850 az általam megjelölt helyeken. 840 00:41:45,230 --> 00:41:47,110 Nem lesz könnyű feladat. 841 00:41:47,270 --> 00:41:48,980 Gondosan kell keresnünk 842 00:41:49,270 --> 00:41:52,390 és még a föld alá is áss. 843 00:42:08,180 --> 00:42:12,280 ♫ A vihar ok nélkül feltámad♫ 844 00:42:12,930 --> 00:42:15,300 ♫ Az illúziók éjszakájában♫ 845 00:42:16,980 --> 00:42:18,790 ♫ Bemegyek a labirintusba♫ 846 00:42:20,900 --> 00:42:25,680 ♫A jólét világában♫ 847 00:42:26,760 --> 00:42:28,770 ♫A szív ég a megszállottságtól♫ 848 00:42:29,820 --> 00:42:31,770 ♫A feltámadt sötétséggel♫ 849 00:42:33,170 --> 00:42:38,820 ♫ Nem tudom abbahagyni az éjszakai vándorlást♫ 850 00:42:39,650 --> 00:42:45,820 ♫Tűzzel a szívemben nem félek a vihartól♫ 851 00:42:46,130 --> 00:42:49,850 ♫Az igazságosság miatt van♫ 852 00:42:52,620 --> 00:42:58,480 ♫ Hogy igazságot keresek erre a hosszú, magányos éjszakára♫ 853 00:42:59,240 --> 00:43:05,130 ♫Az eget és a földet egy erős akarat tartja össze♫ 854 00:43:06,130 --> 00:43:07,930 ♫Nyugodt a világ♫ 855 00:43:08,150 --> 00:43:12,290 ♫Jót és rosszat tiszta szívbe vésni♫ 856 00:43:12,840 --> 00:43:14,050 ♫Az igazság♫ 857 00:43:14,530 --> 00:43:17,600 ♫ Újraértelmezi ezt az igazságszolgáltatást♫ 858 00:43:19,480 --> 00:43:23,760 ♫Még ha köd van is♫ 859 00:43:24,390 --> 00:43:26,750 ♫ Még akkor is, ha vannak láthatatlan hullámok♫ 860 00:43:28,350 --> 00:43:30,350 ♫Mondd el a sors történetét♫ 861 00:43:32,440 --> 00:43:36,870 ♫Mondd el a világ szerelmét♫ 862 00:43:38,160 --> 00:43:40,360 ♫ A kegyelem emlékére♫ 863 00:43:41,280 --> 00:43:43,660 ♫ És a neheztelésnek még nincs vége♫ 864 00:43:44,650 --> 00:43:50,090 ♫ A folyók és hegyek halhatatlanok, a felhők felborultak♫ 865 00:43:51,010 --> 00:43:57,220 ♫ Hogy vigasztaljon az igazság, még ha tövis is van a hátamon♫ 866 00:43:57,540 --> 00:44:01,940 ♫ Csak az igazságért♫ 867 00:44:03,910 --> 00:44:10,190 ♫ Hogy igazságot keresek erre a hosszú, magányos éjszakára♫ 868 00:44:10,460 --> 00:44:16,360 ♫Az eget és a földet egy erős akarat tartja össze♫ 869 00:44:17,390 --> 00:44:19,450 ♫Nyugodt a világ♫ 870 00:44:19,470 --> 00:44:23,900 ♫Jót és rosszat tiszta szívbe vésni♫ 871 00:44:24,640 --> 00:44:26,020 ♫Az igazság♫ 872 00:44:26,040 --> 00:44:29,770 ♫ Újraértelmezi ezt az igazságszolgáltatást♫ 873 00:44:30,010 --> 00:44:36,110 ♫Még ha ezer vitorla is van, ez nem időpocsékolás♫ 874 00:44:36,540 --> 00:44:42,720 ♫ Amitől félek, az a jogosulatlan rossz♫ 875 00:44:43,290 --> 00:44:45,200 ♫ Mit jelent élet és halál? ♫ 876 00:44:45,420 --> 00:44:49,560 ♫ Befestem a napsütést a tájba♫ 877 00:44:49,870 --> 00:44:51,590 ♫ Az igazság szelleme♫ 878 00:44:51,840 --> 00:44:55,250 ♫ Örökké megmarad a szívemben♫